Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kilku lat
Komisja zwraca także uwagę, że Stocznia Gdańsk od
kilku lat
znajduje się w bardzo niestabilnej sytuacji finansowej, gdyż odnotowuje się znaczne straty, a jej zadłużenie narasta.
The Commission also notes that Gdańsk Shipyard has
been
in a very precarious financial situation for several years
, making significant losses and accumulating debts.
Komisja zwraca także uwagę, że Stocznia Gdańsk od
kilku lat
znajduje się w bardzo niestabilnej sytuacji finansowej, gdyż odnotowuje się znaczne straty, a jej zadłużenie narasta.
The Commission also notes that Gdańsk Shipyard has
been
in a very precarious financial situation for several years
, making significant losses and accumulating debts.
Od
kilku lat
istnieją międzynarodowe fundusze na rzecz likwidacji elektrowni jądrowych zarządzane przez Europejski Bank Odbudowy i Rozwoju (EBOR).
...decommissioning funds managed by the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) have
been
in place for a number
of years
.
Od
kilku lat
istnieją międzynarodowe fundusze na rzecz likwidacji elektrowni jądrowych zarządzane przez Europejski Bank Odbudowy i Rozwoju (EBOR).
International decommissioning funds managed by the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) have
been
in place for a number
of years
.
Od
kilku lat
istnieją międzynarodowe fundusze na rzecz likwidacji elektrowni jądrowych zarządzane przez Europejski Bank Odbudowy i Rozwoju (EBOR).
...decommissioning funds managed by the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) have
been
in place for a number
of years
.
Od
kilku lat
istnieją międzynarodowe fundusze na rzecz likwidacji elektrowni jądrowych zarządzane przez Europejski Bank Odbudowy i Rozwoju (EBOR).
International decommissioning funds managed by the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) have
been
in place for a number
of years
.
...finansowa SNIACE, spółki znajdującej się w stanie kryzysu ze względu na powtarzające się od
kilku lat
straty, ujemny kapitał własny oraz spore zadłużenie, co zostało przedstawione w tabeli zam
...fragility of SNIACE, which was an undertaking in crisis as a result of repeated losses incurred
over
many years
, negative equity capital and its substantial debt as shown in the table contained in
znana była słaba pozycja finansowa SNIACE, spółki znajdującej się w stanie kryzysu ze względu na powtarzające się od
kilku lat
straty, ujemny kapitał własny oraz spore zadłużenie, co zostało przedstawione w tabeli zamieszczonej w motywie 59.
the financial fragility of SNIACE, which was an undertaking in crisis as a result of repeated losses incurred
over
many years
, negative equity capital and its substantial debt as shown in the table contained in recital (59), was well-known.
...działań trwających dłużej niż jeden rok budżetowy można podzielić na kwoty roczne przez okres
kilku lat
jedynie w przypadku, gdy przewiduje to akt podstawowy i gdy dotyczą one wydatków administr
...commitments for actions extending over more than one financial year may be broken down over
several years
into annual instalments only where the basic act so provides and for administrative ex
Zobowiązania budżetowe z tytułu działań trwających dłużej niż jeden rok budżetowy można podzielić na kwoty roczne przez okres
kilku lat
jedynie w przypadku, gdy przewiduje to akt podstawowy i gdy dotyczą one wydatków administracyjnych.
Budgetary commitments for actions extending over more than one financial year may be broken down over
several years
into annual instalments only where the basic act so provides and for administrative expenditure.
...warstwę ozonową [2], które zostało zastąpione rozporządzeniem (WE) nr 2037/2000, w ciągu
kilku lat
doprowadziły do zmniejszenia ogólnego zużycia wodorochlorofluorowęglowodorów (HCFC).
...that deplete the ozone layer [2] which was replaced by Regulation (EC) No 2037/2000, have led over
several years
to a reduction of overall consumption of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs).
Środki wspólnotowe, w szczególności środki przewidziane w rozporządzeniu Rady (WE) nr 3093/94 z dnia 15 grudnia 1994 r. w sprawie substancji zubażających warstwę ozonową [2], które zostało zastąpione rozporządzeniem (WE) nr 2037/2000, w ciągu
kilku lat
doprowadziły do zmniejszenia ogólnego zużycia wodorochlorofluorowęglowodorów (HCFC).
Community measures, in particular those contained in Council Regulation (EC) No 3093/94 of 15 December 1994 on substances that deplete the ozone layer [2] which was replaced by Regulation (EC) No 2037/2000, have led over
several years
to a reduction of overall consumption of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs).
Umowa powołująca grupę może dotyczyć jednego roku kalendarzowego lub
kilku lat
kalendarzowych, pod warunkiem że całkowity okres obowiązywania umowy nie przekracza pięciu lat kalendarzowych, i musi...
An agreement to form a pool may relate to one or
more
calendar years
, provided that the overall duration of each agreement does not exceed five calendar years, and must be entered into on or before...
Umowa powołująca grupę może dotyczyć jednego roku kalendarzowego lub
kilku lat
kalendarzowych, pod warunkiem że całkowity okres obowiązywania umowy nie przekracza pięciu lat kalendarzowych, i musi być ona zawarta najpóźniej dnia 31 grudnia pierwszego roku kalendarzowego, w odniesieniu do którego ma nastąpić połączenie poziomów emisji.
An agreement to form a pool may relate to one or
more
calendar years
, provided that the overall duration of each agreement does not exceed five calendar years, and must be entered into on or before 31 December in the first calendar year for which emissions are to be pooled.
Umowa powołująca grupę może dotyczyć jednego roku kalendarzowego lub
kilku lat
kalendarzowych, pod warunkiem że całkowity okres obowiązywania umowy nie przekracza pięciu lat kalendarzowych, i musi...
An agreement to form a pool may relate to one or
more
calendar years
, provided that the overall duration of each agreement does not exceed five calendar years, and must be entered into on or before...
Umowa powołująca grupę może dotyczyć jednego roku kalendarzowego lub
kilku lat
kalendarzowych, pod warunkiem że całkowity okres obowiązywania umowy nie przekracza pięciu lat kalendarzowych, i musi zostać zawarta najpóźniej w dniu 31 grudnia pierwszego roku kalendarzowego, w odniesieniu do którego ma nastąpić połączenie poziomów emisji.
An agreement to form a pool may relate to one or
more
calendar years
, provided that the overall duration of each agreement does not exceed five calendar years, and must be entered into on or before 31 December in the first calendar year for which emissions are to be pooled.
...przekraczających 20 GBP za MWh dla zimowych cen obciążenia podstawowego w ciągu najbliższych
kilku lat
, osiągając nawet tak wysokie wartości jak 27 GBP za MWh [60].
...reporting agencies have reported values above GBP 20/MWh for winter baseload prices in the next
few years
, even reaching figures as high as GBP 27/MWh [60].
Różne agencje zajmujące się sporządzaniem raportów cenowych informowały o cenach przekraczających 20 GBP za MWh dla zimowych cen obciążenia podstawowego w ciągu najbliższych
kilku lat
, osiągając nawet tak wysokie wartości jak 27 GBP za MWh [60].
Various price reporting agencies have reported values above GBP 20/MWh for winter baseload prices in the next
few years
, even reaching figures as high as GBP 27/MWh [60].
...zabezpieczenia naturalne niepociągające za sobą żadnych kosztów), przynajmniej w ciągu ostatnich
kilku lat
[70].
...the two yards has used these instruments (including cost-free natural hedging), at least in recent
years
[70].
Mimo to plan nie wykazuje, aby któraś z dwóch stoczni stosowała takie instrumenty (w tym zabezpieczenia naturalne niepociągające za sobą żadnych kosztów), przynajmniej w ciągu ostatnich
kilku lat
[70].
However, the plan does not demonstrate that either of the two yards has used these instruments (including cost-free natural hedging), at least in recent
years
[70].
Ponadto w okresie ostatnich
kilku lat
nastąpiła istotna zmiana kontekstu, w jakim podejmowane są działania w obszarze digitalizacji i współpracy na poziomie europejskim.
Moreover the context
for
digitisation efforts and for collaboration at European level has changed considerably over the last few years
.
Ponadto w okresie ostatnich
kilku lat
nastąpiła istotna zmiana kontekstu, w jakim podejmowane są działania w obszarze digitalizacji i współpracy na poziomie europejskim.
Moreover the context
for
digitisation efforts and for collaboration at European level has changed considerably over the last few years
.
...wielkości zobowiązaniu prawnemu można w takich przypadkach rozłożyć roczne raty przez okres
kilku lat
, o ile przewidziano to w decyzji finansowej i przy uwzględnieniu wieloletnich orientacyjny
...corresponding to the amount of the legal commitment may in such cases be broken down over
several years
into annual instalments, where the financing decision so provides and taking account o
Zobowiązania budżetowe odpowiadające pod względem wielkości zobowiązaniu prawnemu można w takich przypadkach rozłożyć roczne raty przez okres
kilku lat
, o ile przewidziano to w decyzji finansowej i przy uwzględnieniu wieloletnich orientacyjnych ram finansowych.
The budgetary commitment corresponding to the amount of the legal commitment may in such cases be broken down over
several years
into annual instalments, where the financing decision so provides and taking account of the multi-annual indicative financial framework.
...temat niezgłoszonej pomocy krajowej w sektorze owoców i warzyw, której Francja miałaby udzielać od
kilku lat
w kontekście programów określanych jako „plany interwencyjne”, „plany strategiczne” lub...
...on unnotified aid in the fruit and vegetable sector that it was claimed France had been paying for
several years
under schemes known as contingency plans, strategic plans or annual
plans...
W związku z otrzymaną skargą dnia 31 lipca 2002 r. Komisja skierowała do Francji pismo, w którym zwróciła się o udzielenie informacji na temat niezgłoszonej pomocy krajowej w sektorze owoców i warzyw, której Francja miałaby udzielać od
kilku lat
w kontekście programów określanych jako „plany interwencyjne”, „plany strategiczne” lub „plany koniunkturalne” (zwanych dalej „planami interwencyjnymi”).
In response to a complaint, on 31 July 2002 the Commission wrote to the French authorities requesting information on unnotified aid in the fruit and vegetable sector that it was claimed France had been paying for
several years
under schemes known as contingency plans, strategic plans or annual
plans (hereinafter referred to as contingency plans).
W ciągu
kilku lat
w kilku państwach członkowskich dostawy były znacznie niższe od krajowej kwoty dostaw. Wraz ze wzrostem krajowych kwot zmaleje możliwość ich przekroczenia.
In
a number
of Member States, deliveries have been substantially lower than the deliveries part of the national quota for a number of years
.
W ciągu
kilku lat
w kilku państwach członkowskich dostawy były znacznie niższe od krajowej kwoty dostaw. Wraz ze wzrostem krajowych kwot zmaleje możliwość ich przekroczenia.
In
a number
of Member States, deliveries have been substantially lower than the deliveries part of the national quota for a number of years
.
W ciągu ostatnich
kilku lat
(w latach 2003–2005) wymagania dotyczące zysków Finavii wynosiły około 4 % zainwestowanego kapitału.
In the past
few years
(2003 to 2005) Finavia’s profit requirement had been approximately 4 % of the invested capital.
W ciągu ostatnich
kilku lat
(w latach 2003–2005) wymagania dotyczące zysków Finavii wynosiły około 4 % zainwestowanego kapitału.
In the past
few years
(2003 to 2005) Finavia’s profit requirement had been approximately 4 % of the invested capital.
W porównaniu ze wzrostem krajowej sprzedaży bezpośredniej w ciągu ostatnich
kilku lat
, w szczególności w sektorze usług – na przykład mediów – liczba konsumentów korzystających z tego kanału w ramach...
Compared with the growth of domestic direct selling over the last
few years
, in particular in the services sector, for instance utilities, the number of consumers using this channel for cross-border...
W porównaniu ze wzrostem krajowej sprzedaży bezpośredniej w ciągu ostatnich
kilku lat
, w szczególności w sektorze usług – na przykład mediów – liczba konsumentów korzystających z tego kanału w ramach zakupów transgranicznych utrzymuje się na niezmiennym poziomie.
Compared with the growth of domestic direct selling over the last
few years
, in particular in the services sector, for instance utilities, the number of consumers using this channel for cross-border purchases has remained flat.
...nadzwyczajnych Komisja zwraca uwagę na fakt, że norweski przemysł przetwórstwa łososia jest od
kilku lat
w stanie restrukturyzacji.
...expenses should be excluded, the Commission notes that the salmon industry in Norway has
been
restructuring for a number
of years
.
W świetle wniosku, iż należy wyłączyć całość kosztów nadzwyczajnych Komisja zwraca uwagę na fakt, że norweski przemysł przetwórstwa łososia jest od
kilku lat
w stanie restrukturyzacji.
In respect of the claim that the totality of all extraordinary expenses should be excluded, the Commission notes that the salmon industry in Norway has
been
restructuring for a number
of years
.
Komisja uważa zatem, że oszacowanie to można przyjąć w stosunku do tych
kilku lat
, w ciągu których elektrownie typu Magnox będą nadal działać.
The Commission therefore believes that this estimate is acceptable for the
few years
during which Magnox plants will continue to operate.
Komisja uważa zatem, że oszacowanie to można przyjąć w stosunku do tych
kilku lat
, w ciągu których elektrownie typu Magnox będą nadal działać.
The Commission therefore believes that this estimate is acceptable for the
few years
during which Magnox plants will continue to operate.
...na ‘piwo premium’, w ujęciu porównania między różnymi latami i tendencjami na przestrzeni
kilku lat
, zmienia się poprzez zmiany w postrzeganiu go przez konsumenta, a nie poprzez zmiany w spe
...that demand for premium beer looked at in terms of comparisons between years and trends over a
number
of years
, is variable due to changes in consumer perceptions and not in product specification
Ponadto w sprawozdaniu zwraca się uwagę, że „czytelnik musi być świadomy tego, że zapotrzebowanie na ‘piwo premium’, w ujęciu porównania między różnymi latami i tendencjami na przestrzeni
kilku lat
, zmienia się poprzez zmiany w postrzeganiu go przez konsumenta, a nie poprzez zmiany w specyfikacji produktu.
The report furthermore states that ‘the reader must be aware that demand for premium beer looked at in terms of comparisons between years and trends over a
number
of years
, is variable due to changes in consumer perceptions and not in product specification.
W odniesieniu do produktów pochodzących z Wietnamu, zgodnie z praktyką istniejącą od
kilku lat
, wnioski o pozwolenia na przywóz są uzależnione, oprócz innych przepisów, od przedstawienia świadectwa...
As regards products originating in Vietnam, in accordance with the practice followed for
several years
, import licence applications are subject, in addition to other provisions, to presentation of a...
W odniesieniu do produktów pochodzących z Wietnamu, zgodnie z praktyką istniejącą od
kilku lat
, wnioski o pozwolenia na przywóz są uzależnione, oprócz innych przepisów, od przedstawienia świadectwa wydanego z inicjatywy kraju wywozu.
As regards products originating in Vietnam, in accordance with the practice followed for
several years
, import licence applications are subject, in addition to other provisions, to presentation of a certificate issued on the initiative of the exporting country. 
